InScribe - Tradução - Tradutor - inglês - português - espanhol
PAINEL DE CONTROLE | Saiba mais
OK
Esqueci minha senha | Cadastre-se
Esqueci minha senha:
Reenviar
Cancelar

ACORDO SOBRE INFORMACOES CONFIDENCIAIS (NDA)


O presente é um compromisso público de tratamento de INFORMAÇOES CONFIDENCIAIS que assume a INSCRIBE SERVIÇOS LTDA, doravante chamada aqui simplesmente de INSCRIBE, com todos os seus CLIENTES, compreendidos aqui como todas as pessoas físicas ou jurídicas de qualquer nacionalidade que em qualquer momento tenham submetido a Inscribe textos, documentos, dados, programas, ou informaçoes em qualquer formato, com a finalidade de avaliar ou contratar serviços de traduçao, revisao, processamento ou tratamento dos dados e informaçoes submetidos.

CLÁUSULA PRIMEIRA: OBJETO

1.1 A expressao 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' significa toda informaçao de propriedade do CLIENTE por este submetida, transferida ou apresentada a INSCRIBE, esteja ela ou nao marcada como tendo cunho confidencial ou sigiloso.

1.2 As únicas exceçoes a definiçao do que constitui informaçao confidencial ocorrerao nos casos em que: (i) a informaçao nao seja propriedade do CLIENTE; (ii) a informaçao esteja no domínio público; (iii) a INSCRIBE tenha adquirido ou venha a adquirir de boa fé a informaçao através de terceiras partes que possuam o direito de divulgá-la; ou (iv) a informaçao tenha caráter ilegal.

CLÁUSULA SEGUNDA: DURAÇAO

2.1 O presente ACORDO vigorará por prazo indeterminado a partir da data do recebimento, pela INSCRIBE, das primeiras INFORMAÇOES CONFIDENCIAIS do CLIENTE e só poderá ser rescindido de acordo com a CLÁUSULA QUARTA

CLÁUSULA TERCEIRA: DIREITOS E OBRIGAÇOES DA INSCRIBE

3.1 A INSCRIBE, ao receber as INFORMACOES CONFIDENCIAIS, a qualquer tempo e sob as penas da lei, obriga-se manter sigilo quanto a tais dados e informaçoes, utilizando-os exclusivamente para o propósito da prestaçao de serviços de avaliaçao, traduçao, revisao, processamento e tratamento de dados e documentos, conforme  requisitados pelo CLIENTE, e nao os distribuindo, revelando ou divulgando a terceiros, em hipótese alguma, sem o prévio e expresso consentimento do CLIENTE, exceto se por exigencia de lei ou de quaisquer órgaos governamentais.

3.2 A INSCRIBE compromete-se a limitar a veiculacao das 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' somente aos seus funcionários que, em decorrencia de suas atividades, necessitem tomar conhecimento das mesmas.

3.2.1. A INSCRIBE concorda em manter um compromisso específico por escrito com todos os seus funcionários que tomarem conhecimento das INFORMACOES CONFIDENCIAIS de que trata este ACORDO, a fim de garantir o cumprimento das obrigaçoes aqui assumidas.

3.3 A INSCRIBE compromete-se a nao reproduzir cópias de documentos com as 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' a nao ser por força de necessidade da prestaçao dos serviços contratados pelo CLIENTE.

3.3 A INSCRIBE deverá manter procedimentos administrativos adequados a fim de prevenir extravio ou perda total ou parcial das referidas 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS'.

3.4 A INSCRIBE deverá restituir imediatamente ao CLIENTE, logo que este o solicite por escrito, todas e quaisquer 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' que tenham sido reveladas por força de este ACORDO e na forma prevista por ele.

CLÁUSULA QUARTA: RESCISAO

4.1 Somente o CLIENTE poderá dar por findo o presente ACORDO (NDA) a qualquer momento,  mediante aviso prévio a INSCRIBE por escrito.

CLÁUSULA QUINTA: LICENÇAS

5.1 Fica expressamente estabelecido que ao revelar 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' a INSCRIBE, o CLIENTE nao concede qualquer tipo de licença explícita, implícita ou de qualquer outra natureza, nem direitos de qualquer espécie sobre qualquer parte do conteúdo das 'INFORMAÇOES CONFIDENCIAIS'.

CLÁUSULA SEXTA: DISPOSIÇOES GERAIS

6.1 As obrigaçoes da INSCRIBE relativas as 'INFORMACOES CONFIDENCIAIS' nao se estendem as informaçoes:

6.2 Prescreverao em 2 (dois) anos as açoes derivadas deste ACORDO, contando-se o prazo prescricional, a partir da data do fato originador da açao.

6.3 É eleito o foro,da comarca de Sao Paulo, Capital, como único competente para dirimir as controvérsias oriundas do presente ACORDO.

Sao Paulo, 01 de Outubro de 2006


Dúvidas?
Telefones:
+55-11-3042-4169
+55-19-98800-4148
E-mail:
inscribe@inscribe.com.br
Todos direitos reservados à InScribe!
Kiweb: Criação e desenvolvimento de sites
[x]
Traduções com qualidade garantida

  • Originais impressos ou em qualquer formato de arquivo de computador;

  • Documentos finais no mesmo formato que os originais;

  • Traduções mantêm layout e formatação dos originais;

  • Envio dos documentos através de ambiente on-line seguro;

  • Contato pessoal para confirmar valores e prazos;

  • Garantia de confidencialidade;

  • Painel de Controle on-line com todo o histórico de serviços.
Revisões - garanta a qualidade do texto final

Se você já tem o texto traduzido, ou redigido diretamente no idioma final, nós lhe ajudamos a assegurar a qualidade do material. Envie os documentos e nossa equipe de revisão rapidamente eliminará todos os erros e escolhas inadequadas de expressões, apresentando um relatório com todos os problemas corrigidos.
Áudio e Vídeo - transcrição, tradução e legendagem

Teremos prazer em ajudá-lo com seus arquivos de áudio e vídeo. Podemos transcrever, traduzir e legendá-los para você.

  • Transcrição - Antes de traduzir ou legendar, é preciso transcrever o áudio e os textos do vídeo, criando um documento com todo o conteúdo a ser trabalhado. Transcrevemos tanto vídeos quanto arquivos de áudio.

    Se você não precisa da tradução nem da legendagem, podemos fazer só a transcrição do seu material.

  • Transcrição e tradução - Uma vez que os textos estejam transcritos fazemos a tradução do material, com toda a qualidade InScribe.

  • Legendagem - Criamos então as legendas e geramos a versão final de seu vídeo com as legendas aplicadas. Se você preferir, também podemos entregar os arquivos (.srt, .ssa, etc.) das legendas para você gerar o vídeo final. Se o seu vídeo só vai ser visto online, como no YouTube, talvez nem seja necessário gerar o vídeo final: o arquivo com as legendas pode ser suficiente.

    A qualidade do vídeo original também é importante. Durante o processo de legendagem, o melhor que se pode esperar é que o processamento não diminua a qualidade do vídeo original. Por isso, é importante que a resolução e bitrate do vídeo original sejam as melhores possíveis.
Terceirize suas traduções

Mantenha o foco no seu negócio. Deixe que nós cuidamos de todas as suas necessidades de tradução.

  • Menor custo - livre-se dos custos indiretos e do passivo trabalhista;
  • Mais flexibilidade - nós alocamos recursos extras para atender seus picos de demanda;
  • Melhor controle - dos orçamentos departamentais, da qualidade, dos resultados e dos prazos;
  • Capacitação - equipe treinada com foco no seu negócio;
  • Recursos adicionais - supervisores, revisores, tecnologia específica para traduções;
  • Atendimento personalizado - nós designamos um gerente de atendimento para atendê-lo.
Agências

Você passou semanas criando a campanha perfeita; ela é localizada, inteligente, original, brilhante e agora precisa ser aprovada pela diretoria do cliente, lá fora. Você tem certeza que após a tradução sua campanha ainda terá a mesma qualidade? Ou será que o seu príncipe encantado com seu cavalo branco vai se transformar em um cara fantasiado sobre um jegue?

A InScribe está aqui para assegurar que você irá comunicar aquilo que realmente deseja comunicar. Trabalhamos com afinco para encontrar a melhor maneira de expressar a ideia, a expressão mais adequada ou a solução criativa que garanta a qualidade do seu trabalho após a tradução.

Temos longa experiência trabalhando com agências. Mais de cinquenta das principais agências no país confiam em nossos serviços para traduzir o mesmo nível de qualidade e criatividade que elas dedicam ao seu trabalho.

Mais do que isso, elas sabem que podem contar conosco quando precisarem. O ritmo de trabalho comum em agências de publicidade deixaria qualquer outro profissional maluco - os prazos são sempre impossíveis. A InScribe é uma parceira fundamental quando o prazo está acabando e é preciso entregar o projeto.

Mantemos memórias de tradução específicas para cada conta, para assegurar a uniformidade das escolhas de tradução e o uso correto dos termos preferidos pelo cliente. Utilizamos memórias, glossários, dicionários, reconhecimento de voz e ferramentas no estado da arte para garantir a melhor qualidade e o prazo da tradução de seu trabalho criativo. Além disso, como utilizamos apenas tradutores próprios, sem freelancers, nossos especialistas em idiomas têm facilidade em interagir entre si para encontrar a melhor solução para suas necessidades específicas de tradução.
Traduções técnicas

Desde contratos e documentos jurídicos até exploração de petróleo em alto mar, estamos prontos para traduzir seus documentos técnicos. Nossos tradutores internos contam com tecnologias no estado da arte, além do trabalho em equipe, para assegurar a melhor qualidade para suas traduções técnicas.

Suas traduções serão feitas por profissionais com curso superior e vasta experiência, especializados em métodos de pesquisa. Caso um de nossos tradutores não consiga encontrar a melhor expressão para sua tradução, ele tem o suporte de toda a equipe. Sua tradução técnica passará por três níveis de revisão para garantir a precisão do trabalho. Além disso, sua companhia terá uma memória de tradução e glossário próprios, para assegurar a qualidade e uniformidade de suas traduções ao longo do tempo, sem depender da memória de tradutores individuais.