InScribe - Traducción - Traductor - inglés - portugués - español
Olvidé mi contraseña:
Reenviar
Cancelar

ACUERDO SOBRE INFORMACIONES CONFIDENCIALES (NDA)


El presente es un compromiso público de tratamiento de INFORMACIONES CONFIDENCIALES que asume INSCRIBE SERVICIOS LTDA, en adelante llamada aquí simplemente de INSCRIBE, con todos sus CLIENTES, comprendidos aquí como todas las personas físicas o jurídicas de cualquier nacionalidad que en cualquier momento hayan sometido a Inscribe textos, documentos, datos, programas o informaciones en cualquier formato, con la finalidad de evaluar o contratar servicios de traducción, revisión, procesamiento o tratamiento de los datos e informaciones sometidos.

CLÁUSULA PRIMERA: OBJETO

1.1 La expresión 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES ' significa toda información de propiedad del CLIENTE por este sometida, transferida o presentada a INSCRIBE, esté o no marcada como de cuno confidencial o sigiloso.

1.2 Las únicas excepciones a la definición de lo que constituye información confidencial ocurrirán en los casos en que: (i) la información no sea propiedad del CLIENTE; (ii) la información sea de dominio público; (iii) INSCRIBE haya adquirido o vaya a adquirir de buena fe la información a través de terceras partes que posean el derecho de divulgarlas; o (iv) la información tenga carácter ilegal.

CLÁUSULA SEGUNDA: DURACIÓN

2.1 El presente ACUERDO vigorará por plazo indeterminado a partir de la fecha del recibimiento, por INSCRIBE, de las primeras INFORMACIONES CONFIDENCIALES del CLIENTE y sólo podrá ser rescindido de acuerdo con la CLÁUSULA CUARTA

CLÁUSULA TERCERA: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE INSCRIBE

3.1 INSCRIBE, al recibir las INFORMACIONES CONFIDENCIALES, en cualquier ocasión y bajo pena de la ley, se obliga mantener sigilo en relación a tales datos e informaciones, utilizándolos exclusivamente para el propósito de la prestación de servicios de evaluación, traducción, revisión, procesamiento y tratamiento de datos y documentos, conforme  solicitados por el CLIENTE, y no distribuyéndolos, revelando o divulgando a terceros, en ningún caso, sin el previo y expresso consentimiento del CLIENTE, excepto si por exigencia de ley o de cualquier órgano gubernamental.

3.2 INSCRIBE se compromete a limitar la difusión de las 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES' apenas a sus funcionarios que, en consecuencia de sus actividades, necesiten tomar conocimiento de las mismas.

3.2.1.INSCRIBE concuerda en mantener un compromiso específico por escrito con todos sus funcionarios que tomen conocimiento de las INFORMACIONES CONFIDENCIALES de que trata este ACUERDO, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones aquí asumidas.

3.3 INSCRIBE se compromete a no reproducir copias de documentos con las 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES' a no ser por fuerza de necesidad de la prestación de los servicios contratados por el CLIENTE.

3.3 INSCRIBE deberá mantener procedimientos administrativos adecuados a fin de prevenir extravío o pérdida total o parcial de las referidas 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES'.

3.4 INSCRIBE deberá restituir inmediatamente al CLIENTE, enseguida que estos lo soliciten por escrito, todas y cualesquier 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES' que hayan sido reveladas por fuerza de este ACUERDO y conforme su forma prevista.

CLÁUSULA CUARTA: RESCISIÓN

4.1 Solamente el CLIENTE podrá dar por finalizado el presente ACUERDO (NDA) en cualquier ocasión,  mediante aviso previo a INSCRIBE por escrito.

CLÁUSULA QUINTA: LICENCIAS

5.1 Queda expresamente establecido que al revelar 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES'a INSCRIBE, el CLIENTE no concede cualquier tipo de licencia explícita, implícita o de cualquier otra naturaleza, ni derechos de cualquier especie sobre cualquier parte del contenido de las 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES'.

CLÁUSULA SEXTA: DISPOSICIONES GENERALES

6.1 Las obligaciones de INSCRIBE relativas a las 'INFORMACIONES CONFIDENCIALES' no se extienden a las informaciones:

6.2 Prescribirán en 2 (dos) anos las acciones derivadas de este ACUERDO, contándose el plazo de prescripción, a partir de la fecha del hecho que dio origen a la acción.

6.3 Se elige el foro de la comarca de San Pablo, Capital, como único competente para dirimir los desacuerdos oriundos del presente ACUERDO.

San Pablo, 01 de Octubre de 2006


¿Dudas?
Teléfonos:
+55-11-3042-4169
+55-19-98800-4148
E-mail:
inscribe@inscribe.com.br
Todos los derechos reservados a InScribe.
Kiweb: Criação e desenvolvimento de sites
[x]
Traducciones con garantía de calidad

  • Originales impresos o en cualquier formato digital;

  • Documentos finales en el mismo formato que los originales;

  • Traducciones mantienen layout y formato de los originales;

  • Envío de los documentos a través de ambiente en línea seguro;

  • Contacto personal para confirmar valores y plazos;

  • Garantía de confidencialidad;

  • Panel de control en línea con todo el historial de servicios.
Revisiones - garantice la calidad del texto final

Si ya tiene un texto traducido, nosotros trabajamos para asegurar la calidad de la traducción. Envíenos el documento original y el traducido, y nuestro equipo de revisión rápidamente eliminará todos los errores e inadecuaciones, presentándole un informe con todos los problemas solucionados.
Audio y video
Será un placer ayudarlo con sus archivos de audio y video. Podemos transcribirlos, traducirlos y subtitularlos.

  • Transcripción - Antes de traducir o subtitular, es necesario transcribir el audio y los textos del video, para crear un documento con todo el contenido que será traducido. Transcribimos videos y archivos de audio.

    Si no necesita traducir o subtitular su material, podemos apenas transcribirlo.

  • Transcripción y traducción - Después de transcribir sus textos, los traducimos, con toda la calidad InScribe.

  • Subtítulos - Creamos los subtítulos y generamos la versión final de su video con los subtítulos aplicados. Si lo prefiere, también podemos entregar los archivos (.srt, .ssa, etc.) de los subtítulos para que usted genere el video final. Si su video solo va a ser visto online, como en YouTube, tal vez no sea necesario generar el video final: el archivo con los subtítulos puede ser suficiente.

    La calidad del video original también es importante. Durante el proceso de subtitulación, lo mejor que se puede esperar es que el procesamiento no comprometa la calidad del video original. Por eso, es importante que la resolución y la tasa de bits del video original sean las mejores posibles.
Subcontrate sus traducciones

Manténgase enfocado en su negocio. Deje que nosotros cuidamos de todas sus necesidades de traducción.

  • Menor costo - Líbrese de los costos indirectos y del pasivo laboral
  • Más flexibilidad - Destinamos recursos extras para atender sus picos de demanda
  • Mejor control - de los presupuestos departamentales, de la calidad, de los resultados y de los plazos
  • Capacitación - equipo entrenado con enfoque en su negocio
  • Recursos adicionales - supervisores, revisores, tecnología específica para traducciones
  • Atención personalizada - Designamos un gerente para atenderlo
Agencias

Usted ha dedicado semanas a la creación de una campaña perfecta, localizada, inteligente, original, brillante, que necesita ahora ser aprobada por los directores en el extranjero. ¿Usted está seguro de que, después de la traducción, su campaña tendrá la misma calidad? ¿O su príncipe encantado con su caballo blanco va a transformarse en un tipo disfrazado sobre un burro?

InScribe está aquí para asegurar que usted va a comunicar lo que realmente desea comunicar. Trabajamos con dedicación para encontrar la mejor manera de expresar sus ideas; los usos más adecuados y la solución más creativa, de modo a garantizar la calidad de su trabajo después de la traducción.

Tenemos larga experiencia de trabajo con agencias de publicidad. Más de cincuenta de las principales agencias de Brasil confían en nuestros servicios para traducir con el mismo nivel de calidad y creatividad que ellas dedican a su trabajo.

Más aún, ellas saben que pueden contar con nosotros cuando lo necesiten. El ritmo de trabajo común de las agencias de publicidad volvería loco a cualquier profesional: los plazos siempre son imposibles. InScribe es una aliada fundamental cuando el plazo es escaso y es necesario entregar el proyecto.

Nuestras memorias de traducción son específicas para cada cuenta, para asegurar la uniformidad lexical de la traducción y el uso correcto de los términos preferidos por el cliente. Utilizamos memorias, glosarios, diccionarios, reconocimiento de voz y herramientas avanzadas para garantizar la mejor calidad y el plazo de la traducción de su trabajo creativo. Además, como solo trabajamos con traductores propios, sin 'freelancers', nuestros especialistas en idiomas tienen facilidad para interactuar entre sí y encontrar la mejor solución de sus necesidades específicas de traducción.
Traducciones técnicas

Desde contratos y documentos jurídicos hasta exploración petrolífera en alta mar, estamos preparados para traducir sus documentos técnicos. Nuestros traductores internos cuentan con tecnologías avanzadas y trabajan en equipo para asegurar la mejor calidad de las traducciones técnicas.

Sus traducciones serán realizadas por profesionales de nivel universitario y con larga experiencia, especializados en métodos de investigación. Caso uno de nuestros traductores no encuentre la mejor expresión para su traducción, todo el equipo estará a su disposición. Su traducción técnica pasará por tres niveles de revisión, para garantizar la precisión del trabajo. Además, su compañía contará con una memoria de traducción y glosario propios, con la finalidad de asegurar la calidad y la uniformidad de sus traducciones a lo largo del tiempo, sin depender de la memoria de traductores individuales.